എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1226 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ ശ്രീധർ
പ്രേതമെന്നു വെച്ചാൽ എന്താണ്?
വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ദുരന്തമോ?
അതോ വേദനയിൽ തീർത്ത ഒരു നിമിഷമോ.
മരിച്ചിട്ടും ജീവനുള്ള പോൽ തോന്നിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ആണോ.
സമയത്തിൽ കെട്ടിയിടപ്പെട്ട ഒരു വികാരമോ.
മങ്ങിയ ഒരു ചിത്രം പോലെ.
മെഴുകിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ പ്രാണിയെപ്പോലെ.
THE DEVIL'S BACKBONE ചെകുത്താന്റെ നട്ടെല്ല്
എത്താറായി കേട്ടോ.
ഇതെന്ത്...
കുറച്ച് കാലം മുൻപ് വീണതാ, പക്ഷെ പൊട്ടിയില്ല.
ബോംബ് സ്‌ക്വാഡ് വന്ന് ,
നിർവീര്യമാക്കി...
എന്നിട്ട് ഇവിടെ തന്നെ വെച്ചിട്ട് പോയി. ആർക്കും മാറ്റാനായില്ല.
ഇതുവഴി വരൂ.
കാർലോസ്...
ഇവിടെ കാത്ത് നിൽക്ക്. പെട്ടെന്ന് വരാം.
ആ പുറത്തുള്ളവന്മാർ ഏതാ?
ഇവിടെ അറ്റകുറ്റ പണികൾ നടത്തുന്നയാളും അയാളുടെ രണ്ട് സഹായികളും.
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിൽ നിന്നാ. എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പണി കാണും.
ഇപ്പൊ കോഴിക്കൂട് ഉണ്ടാക്കുകയാ.
പുറത്തെന്താ സംഭവം?
- അവര് വന്നിട്ടുണ്ട്. - വീണ്ടും അയാളയും ഡോമിൻഗെസുമാണോ?
അതെ. അയാൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പ്രശ്നത്തിലാ.
ഒരു പയ്യനെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടെ ഉള്ളതൊന്നും പോരാഞ്ഞിട്ടാണോ.
പോകാം.
ഇപ്പൊ വന്നതാണോ?
മുട്ടായി വല്ലതും ഉണ്ടോ കൈയ്യിൽ? അല്ലെങ്കിൽ ബ്രെഡ്?
ഞാൻ ഗാൽവേസ്, ഇത് ഔൾ (മൂങ്ങ). അധികം സംസാരിക്കില്ല, ഇങ്ങനെ തുറിച്ചുനോക്കും.
ഞാൻ കാർലോസ്.
പഴങ്ങൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ, പഴുത്തിട്ടില്ലേലും കുഴപ്പമില്ല?
ഇല്ല, പക്ഷെ എന്റെ കൈയ്യിൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും കോമിക്കുകളും ഉണ്ട് .
- കാണണോ? - വേണം.
പറ്റില്ല.
ഇനിയൊരു കുട്ടിയെക്കൂടെ എടുക്കാൻ വയ്യ.
ഇപ്പൊ ഉള്ള പിള്ളേർക്ക് തന്നെ കൊടുക്കാൻ ഭക്ഷണമില്ല.
മുന്നണിയിൽ പോരാടി മരിച്ച ഒരു സഖാവിന്റെ മകനാണ് .
- അച്ഛൻ മരിച്ചത് ചെക്കന് അറിയില്ല. - ചെക്കന് അറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ധീരനായിരുന്നു, കറകളഞ്ഞ ഇടതുസഹയാത്രികൻ.
അല്ല, ഇവിടെ ധൈര്യശാലി ഞാനാ.
പുസ്തകങ്ങളുടെയും ആദർശങ്ങളുടെയും ലോകത്ത് ജീവിച്ചയാളാണ് റിക്കാർഡോ.
അതിന് വേണ്ടി എന്നേ ഉപേക്ഷിച്ച് പൊരുതി മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
രാഷ്ട്രീയവാദികൾ ഇവിടെയെത്തുമ്പോൾ കാണുന്നതെന്തായിരിക്കും?
കമ്മികളുടെ പിള്ളേരേ വളർത്തുന്ന വലിയ കമ്മികൾ.
പോരാത്തതിന് ഇതും!
എനിക്കിനി വയ്യ. പയ്യനെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ടു പോകണമെങ്കിൽ...
ബാക്കി സ്വർണം കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
10 കട്ടകൾ കൂടെ ബാക്കിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് വെച്ച് തോക്കെങ്കിലും വാങ്ങാം.
ഇവിടെ അതുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോലും പ്രയോജനമില്ല.
- കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ. - പറ്റില്ല.
- ശത്രുദേശം കടന്ന് പോകേണ്ടതാണ് ഞങ്ങൾക്ക്. - നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം:
ആ ചെക്കൻ ഇവിടെ പട്ടിണികിടക്കണോ, അതോ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ മരിക്കണോ.
ക്ലാസ്സിന് സമയമായി! കേറിക്കോ!
നോക്ക്, ഔൾ, കോമിക്സ്!
നമുക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച് ചെയ്താലോ.
ഈ ഗോലി കണ്ടോ. എനിക്കേറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. ചൈനയിൽ നിന്നാ.
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് തരാം.
ഔൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാ.
ചളിയും മൂക്കളയും വെച്ച്. ആറു മാസത്തെ മൂക്കള.
ടോ! അത് എന്റെതാ!
- നീയിവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ? - അല്ല.
പിന്നെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
ഞാനെന്റെ ആശാൻ മിസ്റ്റർ അയാളയുടെ കൂടെ വന്നതാ.
- ആശാനോ? അതാര്? - അച്ഛൻ വരുന്നതുവരെ എന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നോക്കുന്നത് പുള്ളിയാ.
ഹോ വലിയ ആളുകളുടെ ഓരോ കാര്യങ്ങൾ!
ഞങ്ങക്കാർക്കും ആശാനൊന്നും ഇല്ല.
ഇത് വേണോ? എടുത്തോ.
വാ.
കാർലോസ്, നോക്ക്!
മിസ്റ്റർ അയാളാ.
നിന്റെ ആശാൻ നിന്നെ വിട്ടേച്ച് പോയെടാ, കുണ്ടാ!
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് അവന്റെ കൂടെ നിക്കണേ.
കണ്ടിട്ട് ആളൊരു പാവത്താൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ചേരും.
ഇത് നന്നാക്കണമല്ലോ.
മോണ്ടിക്രിസ്റ്റോ പ്രഭു.
എവിടെയെത്തി, എഡ്മണ്ട് ഡന്റസ് ജയിൽ ചാടിയോ?
- അബോട്ട് ഫാരിയയെ കണ്ടുമുട്ടിയോ? - അവര് തുരങ്കം കുഴിക്കുന്നത് വരെ എത്തി.
- അവര് രക്ഷപ്പെടുമോ? - മ്മ്. അറിഞ്ഞൂടാ.
നീതന്നെ മുഴുവൻ വായിച്ചിട്ട് എനിക്ക് പറഞ്ഞതാ, ഏറ്റോ?
ഇവിടെ ഇപ്പൊ മൂന്ന് ടീച്ചർമാരെ ബാക്കിയുള്ളൂ. ആ കട്ടി കണ്ണട വെച്ചത് ആൽമ.
കണക്കും വായനയും പഠിപ്പിക്കുന്ന ടീച്ചറാണ്.
നല്ല ആഢ്യത്വം ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടില്ലേ?
അത് കാർമെൻ.
- നിങ്ങടെ ഗേൾഫ്രണ്ടാ? - അല്ല. ഇവിടുത്തെ പ്രധാനാദ്ധ്യാപികയാ.
അവരെന്താ എന്നേ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോയത്?
എന്റെ അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാഞ്ഞതെന്താ?
കാർലോസ് മോനേ...
കുറച്ച് കാലം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്ക്...
കുറച്ചു കാലം.
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ക്ഷമിക്ക്.
തന്ന സോപ്പ് കട്ട ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഉള്ളതാണ്.
കളയരുത്...
കളഞ്ഞാൽ ശിക്ഷ കിട്ടും: രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് വൃത്തിയാക്കൽ പണികൾ.
കളിക്കണമെങ്കിൽ പുറത്ത് പോകാം, ഇതിനകത്ത് പാടില്ല.
ഇതാണ് നിന്റെ കട്ടിൽ.
നമ്പർ 12.
ഇതെന്താ ഈ കിടക്കകളൊക്കെ കാലിയായി ഇരിക്കുന്നത്?
ചില പിള്ളേര് ഓടിപ്പോകും, നീ ആ പണിക്കൊന്നും നിക്കരുത്.
ഇവിടുന്ന് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കണം അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ എത്താൻ.
രാത്രി നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും പുറത്ത്, പകലാണെങ്കിൽ -
നിന്റെ ലോക്കറിനുള്ള ചാവി.
മനസ്സിലായല്ലോ?
ഇവിടെ അടച്ചിടാൻ അഴിയുള്ള വാതിലുകളില്ല. ഇതൊരു ജയിലല്ല.
പുതിയ ചെക്കനെ എവിടെയാ ഇട്ടതെന്ന് കണ്ടോ?
- സാന്റിയുടെ കട്ടിലിൽ . - മിണ്ടാതിരി!
ഒരുപാട് കുറ്റം പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും നിനക്ക് ഇവിടം ഇഷ്ടമാണെന്നാണ്...
പോർക്കോയ്ക്കും (പന്നി) എനിക്കും തോന്നിയിട്ടുള്ളത്.
യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെല്ലാം ദൂരെ, അധികമാരും അറിയാതെ.
നല്ല സൗകര്യങ്ങളോടെ.
- ഇതിലും നല്ലൊരു സ്ഥലം വേറെ കിട്ടുമോ? - ഗ്രനാഡ.
ഗ്രനാഡയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
അതേ. ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
എന്നിട്ട് ഒരു ചെറിയ ഫാം വാങ്ങും.
കൊള്ളാം.
ഗ്രനാഡ!
കോഞ്ചിതക്ക് അവിടെ ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടോ? പരിചയമുള്ള ആരെങ്കിലും ?
എനിക്ക് ആരുടേയും സഹായം ആവശ്യമില്ല.
ഇതുവരെ ഞാൻ തനിച്ച് തന്നെയാണ് എല്ലാം നേടിയെടുത്തത് .
അതേ.
അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ലാതെ.
ആ കമ്മികൾ വന്നത് സ്വർണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് .
അതേ, സ്കൂളിന്റെ സ്വർണം.
വെറുതെയല്ല അവര് ഇങ്ങനെ വെട്ടി വിഴുങ്ങുന്നത്... എന്തോരം സ്വർണം കാണും!!
കളിയാക്കണ്ട ഉള്ളതാ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇത് വെച്ച് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, എന്നിട്ട് പറയാം.
ആ കൊള്ളാം കൊള്ളാം.
സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. - എന്നാ ശരി, പിന്നെ കാണാം.
എനിക്കിവന്മാർ രണ്ടിനെയും അത്രക്ക് പിടിക്കുന്നില്ല .
കണ്ടാലേ ഒരു വിമ്മിഷ്ടം.
ഈ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ തന്നെ അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക്.
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ...
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിക്കും...
ഈ മുറ്റത്ത്...
എന്നിട്ട് ആകാശത്തിലേക്ക് നോക്കും.
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു.
പണക്കാരൻ ആവണം എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു...
ആ കാശ് വെച്ച് ഈ സ്ഥലം വാങ്ങി എല്ലാം പൊളിച്ചുമാറ്റി കളയാൻ.
അതൊക്കെ മറന്നു കള.
ഇല്ല. ഞാനിവിടെ മുൻപ് 15 വർഷം ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ആരും അറിയരുത് .
നീ തിരിച്ചുവന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.
നമുക്ക് അകത്തു പോകാം. തണുപ്പ് തുടങ്ങി .
സാൻ... റ്റി...
ആരാ അത്?
എന്താ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നത്?
- ഞാനോ? ഒന്നുമില്ല. - എന്താണ് ഇവിടെ പ്രശ്നം?
പുതിയ ചെക്കൻ വെള്ളമൊക്കെ കളഞ്ഞു.
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.
അടുക്കളയിൽ പോയി വെള്ളം പിടിച്ചിട്ട് വാടാ.
ഈ സമയത്ത് അങ്ങോട്ട്‌ പോകാമോ?
ഇതുവരെ ആരും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അപ്പൊ “നെടുവീർപ്പിടുന്നവനോ”?
എന്താണ് തീരുമാനം? പോകുന്നോ ഇല്ലയോ?
ആരാ “നെടുവീർപ്പിടുന്നവൻ”?
- നീ പേടിത്തൊണ്ടനാ. - അല്ല.
പേടിത്തൊണ്ടനാ, ശിഖണ്ഡി.
ശരി ഞാൻ പോകാം.
പക്ഷെ നീയും കൂടെ വരണം.
നമ്മൾ പോയി ഓരോ ജഗ് വീതം നിറച്ചിട്ട് വരുന്നു.
അതല്ല നിനക്ക് പേടിയാണെങ്കിൽ -
ഇവളെ 'ഓഫ്‌' ആക്കിയെന്നാണ് എല്ലാരും പറയുന്നത്.
പക്ഷെ ഇല്ലെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
ഇവിടെ ചെവി ചേർത്ത് പിടിച്ചാൽ, ടിക് ടോക് ടിക് ടോക് എന്ന് കേൾക്കാം.
അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് .
ഇപ്പോഴും ഇവൾക്ക് ജീവനുണ്ട്.
നമ്മളിവിടുള്ളത് ഇവൾക്കറിയാം.
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
അത് മതി.
വാ.
നിറച്ചിട്ട് വാ. ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കാം.
“ഇതുവരെ ആരും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.” തെണ്ടി.
കോപ്പ്!
ഹലോ.
ആരാ അത്?
ഇവിടെയാണോ താമസം?
നിങ്ങളിൽ ഒരുപാട് പേര് മരിക്കും.
ഹൈമെ!
നീയെന്താ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നത്?
“കടന്നു പോ കടന്നു പോ ആശകളേ നിങ്ങൾ. ഔചിത്യം നോക്കാതെ കടന്നു പോകൂ.
എത്ര ദയനീയം -
എത്ര ദയനീയം ഒളിക്കുവാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ.
നിന്റെ നെഞ്ചിലെ തീക്കനലിന്...
നിന്നധരം സാക്ഷിയായീടട്ടെ.
പുകയില്ലെങ്കിൽ തീയുണ്ടെന്ന് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.
സ്വന്തം നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ ആരും സത്യം മറച്ചുവെക്കില്ല.
എന്നേ മൂടി മറയ്ക്കും എൻ വേദന.
അതിനാൽ തന്നെ ...
വളരെ എളുപ്പമായ്...
പരാജിതനാകാം എന്നേ...
നിയന്ത്രിക്കുവാൻ ആകില്ലായെങ്കിലും.
ദാക്ഷിണ്യം പോര എൻ സങ്കടം അകറ്റുവാൻ.
തടവറ പൊട്ടിച്ചെറിയാൻ വയ്യെങ്കിൽ പിന്നെയാ തടവുകാരൻ ധീരനോ ഭീരുവോ.
ശക്തി പകരാൻ ഒരു തരി.
കാർലോസ്, ഇന്നലെ രാത്രി നിന്റെ കൂടെ ആരൊക്കെയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് പറ?
അവൻ പറയില്ല.
അവസാനം പറയും. നോക്കിക്കോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
എങ്കിൽ അവസാനമായിട്ട് ചോദിക്കുകയാ...
നിന്റെ കൂടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
ഞാൻ ഒറ്റക്കായിരുന്നു.
ചെക്കൻ അവരെ ഒറ്റുകൊടുക്കില്ല.
പക്ഷെ ആരൊക്കെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
- പ്രാതലിനെന്താ? - പാലും റൊട്ടിയും.
കലക്കി.
എങ്കിൽ ശരി, കഴിച്ചു തുടങ്ങിക്കോ.
ഇവരുടെയൊക്കെ വിചാരം കാർലോസ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയെന്നാ, പക്ഷെ അവർക്കതൊന്നും പ്രശ്‌നമേയല്ല.
വിശപ്പാണ് പ്രധാനം. കണ്ടില്ലേ കഴിക്കുന്നത്.
പക്ഷെ അവന്റെ കൂട്ടാളികൾ ഭക്ഷണം ശ്രദ്ധിക്കാതെ അവനെ തലയുയർത്തി നോക്കും.
മാർക്കോസ്, ഗാൽവേസ്, ഹൈമെ, ഔൾ.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
നീ ഒറ്റുകൊടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഡോക്ടർ കസേരെസ് പറ്റിച്ചതാ.
അതാ ഞാനും വിചാരിച്ചത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ കിട്ടിയത് നീ കാരണമല്ല.
- ഡോക്ടർ കസേരെസിന് ഭയങ്കര ബുദ്ധിയാ. - ശരിയാ!
സൂക്ഷിച്ച്.
പെട്ടന്ന്, ഔൾ.
കോപ്പ്, ചത്തുപോയെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല, എന്തൊരു മുടിഞ്ഞ വെയ്റ്റാ ഈശോയ്ക്ക്!
എന്റെ പൊന്നോ!
പുറത്ത് ഈശോ മിശിഹായും, ഇവിടെ വിശുദ്ധ യോഹന്നാനും.
സമയം അത്രക്ക് മോശമായോ?
ഈ പുതിയ സ്പെയിൻ കാതോലിക്കാ സഭയിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന തീവ്ര മതവിശ്വാസികൾക്കുള്ളതാണെങ്കിൽ -
ഇപ്പോഴോ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
- എന്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യ്, വാ. - വേണ്ട.
- വാ, ഒന്ന് നൃത്തം ചെയ്യ് എന്റെ കൂടെ. - വേണ്ട.
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
അയാള പറഞ്ഞത് കേട്ടതല്ലേ.
കാറ്റലോണിയ പരാജയത്തിന്റെ വക്കിലാണ്.
അത് കഴിഞ്ഞാൽ മാഡ്രിഡും വീഴും -
പിള്ളേര് ഒരു പ്രേതത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. നീ കേട്ടോ?
കേട്ടിരുന്നു.
ചിലപ്പോ എനിക്ക് തോന്നും ഞാനാണ് പ്രേതമെന്ന്.
ഗാൽവേസ്...
ഇന്നലെ നീ എന്നേ കവണ കൊണ്ട് അടിച്ചില്ല.
ഇല്ല.
- ഹോ ഇത് കൊള്ളാല്ലോ! - നിനക്കുള്ളതാ.
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?
നാറികൾ.
പറ്റുന്ന സമയത്ത് അർജന്റീനയിലേക്ക് തിരിച്ചു പൊക്കൂടെ.
യുദ്ധം തീർന്നിട്ടില്ല, കാർമെൻ.
ഇംഗ്ലണ്ടോ ഫ്രാൻസോ ഇടപെട്ടേക്കും.
എന്തൊരു നടക്കാത്ത ആഗ്രഹം.
- നിങ്ങളും റിക്കാർഡോയെ പോലെ തന്നെ. - അല്ല.
അല്ല ഞാൻ അയാളെപ്പോലെ അല്ല.
ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഈ ലോകത്ത് എന്റെ സ്ഥാനം തിരിച്ചറിഞ്ഞവനാണ് ഞാൻ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉറച്ചു നിൽക്കുകയും ചെയ്തു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ഇത് ചാടുന്നത് കണ്ടോ!
പുതിയ ചെക്കൻ എവിടെ?
നീയാണോ “നെടുവീർപ്പിടുന്നവൻ”?
ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
കേൾക്കാമോ.
എന്താടാ നിനക്കിവിടെ കാര്യം? പോ, ഡോക്ടർ കസേരെസിനെ വിളിക്ക്.
മൂടുതാങ്ങി!
അവനെ തള്ളി നിലത്തിട്! നിന്നെ ഞാനിന്ന്!
അവന് നീന്താൻ അറിയില്ല!
- അവിടെ! - അവിടെ, നിന്റെ ഇടത് ഭാഗത്തായിട്ട്!
ദേ അവിടെയുണ്ട്!
പിടിക്ക്! സൂക്ഷിച്ച്!
എന്താ ഇവിടെ?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊക്കെ എന്താ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
നീയോ ?
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ പരിപാടി?
ഇത് ആരുടേതാ?
എന്റെയാ.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എനിക്കാണ് പഴി കിട്ടുക.
പോ!
പോകാൻ!
ഇതെങ്ങാനും ആരോടെങ്കിലും പോയി പറഞ്ഞാൽ കൊരവള്ളി പൊട്ടിച്ച് എടുക്കും ഞാൻ.
മനസ്സിലായോ?
ഇതാ
നമ്മുടെ കാർലോസ് കാലെടുത്തു വെച്ചില്ല
അപ്പോഴേക്കും പ്രശ്നത്തിൽ ചാടിയല്ലോ.
മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോ ബാക്കി വായിച്ചോ?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടോ?
അതെന്താ? ആ കഥയിൽ പ്രേതങ്ങളൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
ഞാൻ ഒരെണ്ണത്തിനെ കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു... ഇവിടെ.
കാർലോസ്, നിനക്കറിയാല്ലോ,
ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളാണ്‌.
പക്ഷെ സ്പെയിനിൽ ഒരുപാട് അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുണ്ട്. ഇങ്ങു വാ.
യൂറോപ്പ് ഇപ്പൊ ഭയത്തിന്റെ പിടിയിലാണ്, ഭയം നമ്മുടെ ആത്മാവിനെയാണ് ബാധിക്കുന്നത്.
അതുമൂലം നമ്മൾ ഇല്ലാത്ത പലതും കണ്ടുതുടങ്ങും.
ടൗണിൽ...
ആളുകൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്...
“ഡെവിൾസ് ബാക്ക്ബോൺ.” എന്നാണ്. (സാത്താന്റെ നട്ടെല്ല്)
അവരങ്ങനെ പലതും പറയാറുണ്ട്.
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത് “ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കാണ്” എന്ന്.
“ആരുടേയും അല്ലാത്ത മക്കൾ.” പക്ഷെ അതൊക്കെ വെറുതെയാണ്.
പട്ടിണിയും രോഗങ്ങളും. അതുതന്നെയാണ് മൂലകാരണം.
ഈ ഉപ്പിലിട്ടപോലെയുള്ള വെള്ളത്തിനെ “ലിമ്പോ വാട്ടർ” എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
പണ്ട് കാലത്ത് ഇതിൽ പലതരം ചേരുവകൾ ചേർക്കുമായിരുന്നു ...
ഗ്രാമ്പൂ, റം അങ്ങനെ പലതും.
ഇതൊരുപാട് ഒരുപാട് പഴകിയ റം ആണ്.
ഞാൻ ഇത് വിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്ന കാശ് വെച്ച് സ്കൂൾ നടന്ന് പോകുന്നു.
അവരിത് കുടിക്കുമോ?
അവരുടെ വിശ്വാസം ഇത് കുടിച്ചാൽ അന്ധത, വൃക്ക രോഗങ്ങൾ ഒക്കെ മാറുമെന്നാ...
പിന്നെ...
ലൈംഗികശേഷിക്കുറവും.
എല്ലാം മണ്ടത്തരം,
60 കഴിഞ്ഞാൽ ആണുങ്ങൾ എന്തിനും തയ്യാറാവും, സാധനം ഒന്ന് -
മനസ്സിലായില്ലേ.
അതുകൊണ്ട് പ്രേതങ്ങൾ പോലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് മാറ്റാൻ പറ്റിയ മരുന്നാണ് ഇത്.
വേണ്ട, ഞാൻ കണ്ടത് പ്രേതം അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ?
തീർച്ചയായും.
സൂക്ഷിച്ച് പോ!
അടങ്ങ്.
ഞാൻ ഇടിക്കില്ല.
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
കാർലോസ്...
നിന്റെ കോമിക്‌സ് പുറത്തെടുക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കണം.
- ആ മോതിരം കൊള്ളാം. - സിഗാറിന്റെ വലയം വെച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതാ.
നാല് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് കിട്ടിയതാ. നല്ല ഭംഗി.
എടാ, കാർലോസ്, നമുക്ക് കൈമാറ്റം നടത്താം.
നോക്ക്.
ഒന്നുമിടാത്ത പെണ്ണ്. നന്നായി വരച്ചിട്ടുണ്ട്, ഫോട്ടോ എടുത്ത പോലെ.
ചുള്ളത്തി ആണല്ലോ! ആരാ വരച്ചത്?
ഇവളുടെ പൂറെന്താ ഇങ്ങനെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
- കണ്ടിട്ട് വായ പോലുണ്ട്. - അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാനാടാ കുള്ളാ.
ദേ ഒരു തുണ്ട് അത്തിപ്പഴകേക്ക്.
കുറച്ച് കുഴഞ്ഞുപോയി, എന്നാലും സാരമില്ല.
വേണ്ട, എന്റെ കോമിക് ബുക്ക് തിരിച്ചുതാ.
ശരി.
ഞാൻ പിന്നെ തരാം. എന്റെ ലോക്കറിൽ ഉണ്ട്.
ഭയങ്കര കലാകാരൻ തന്നെ.
വലുതാകുമ്പോ എനിക്കും കോമിക്‌സ് വരയ്ക്കണം.
- എന്റെ കൈയ്യിലുള്ളതുപോലെയോ? - അല്ല, അതിലും നല്ലത്.
ഒരുപാട് ഇടിയും നിധികളും ഒക്കെയുള്ളത്.
ഒരുപാട് പീരങ്കികളൊക്കെ ഉള്ള വലിയ കപ്പലുകളൊക്കെ ഉണ്ടാവും.
ഇതിനൊക്കെ എന്ത് വഴുവഴുപ്പാ. എന്താ ഇതൊക്കെ തിന്നുന്നത്?
അത് കേട്ടോ?
ആരോ നെടുവീർപ്പ് ഇടുന്നപോലെ.
ഞാൻ കേട്ടില്ല.
ഞാനും കേട്ടു.
ഉമ്മ വെക്കണ്ട.
ക്ഷമിക്കണം, മറന്നുപോയി.
ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാ.
ഉവ്വ. “അവസാനത്തെ തവണ”
കുറെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കല്ലേ.
കിളവൻ കേൾക്കുമെന്ന പേടിയാണോ?
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പേടി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
നാണക്കേട് മാത്രം.
അതെ.
എന്നെകുറിച്ച് ഓർത്ത് നാണക്കേട്. അയാളെക്കുറിച്ചല്ല.
അയാള് വലിയ മാന്യൻ ആണല്ലോ.
അത് മാത്രം പോരാ എന്നത് കഷ്ടം തന്നെ.
നല്ല കൊഴുത്ത കുണ്ണയും കൂടെ വേണ്ടേ.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ഈ ഡോക്ടറും -
രണ്ടുപേരും കണക്കായിരുന്നല്ലോ.
ആ കിളവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ. അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോഴും ഇയാൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
എനിക്കന്ന് വയസ്സ് 17.
അവര് രണ്ടുപേരും കവിതയോടുള്ള ആസക്തി തീർത്തു,
ഞാൻ കാമത്തിനോടുള്ളതും.
ഈ കാല് -
ഈ കാലിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.
ചിലദിവസം സഹിക്കാൻ ആവാറില്ല.
പക്ഷെ എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കാൻ ഈ പൊയ്ക്കാൽ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
ഞാനിന്ന് മാനത്ത് ആ വെളിച്ചങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടു.
ഇത് യുദ്ധമാണ്. ഒരിക്കലും തീരില്ല.
യുദ്ധം എന്ത് ഭ്രാന്താ.
എനിക്കിഷ്ടമാ.
എന്താടാ അതിലിത്ര ഇഷ്ടപ്പെടാൻ, മരത്തലയാ?
ആ, പ്ലെയിനുകളൊക്കെ ഇങ്ങനെ പറക്കുന്ന കാണുമ്പോ ...
എന്റെ അമ്മ പറയാറുണ്ട്
ഭൂമിയും വരണ്ട് വായുവും ചൂടായി ഇരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്
മരിച്ചവർ സ്വർഗത്തിൽ എത്താതെ പാതിവഴിയിൽ പെട്ട് കിടക്കുമെന്ന്.
- എന്ത് പൊട്ടത്തരമാണ്! - നെടുവീർപ്പിടുന്നവനെ പോലെ.
ദേ വീണ്ടും തുടങ്ങി, മരമാക്രി!
ഇവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ,പ്രേതം ഉണ്ടെന്നത് സത്യമാണ്
ആ ബോംബ് വീണ രാത്രി, ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായി. സാന്റി.
അതിന് ശേഷം, ആരും ഹൈമെയെ എതിർത്ത് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അതെ. സാന്റി കിടന്നിരുന്നത് നിന്റെ കിടക്കയിലാ, നമ്പർ 12.
ഇവിടെ ഞാനല്ലേ കഥപറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നത്, കോപ്പേ.
ടീച്ചർമാരുടെ വിചാരം, ബോംബ് വീണപ്പോ...
സാന്റി പേടിച്ച് ഓടിപ്പോയതാണെന്നാണ്.
വല്ല ആട്ടിടയന്മാരും അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തിക്കാണും.
അല്ലെങ്കിൽ വല്ല കൊള്ളക്കാരും അവനെ കൊന്ന് ചോര ഊറ്റി എടുത്തുകാണും.
അതെ.
അവര് ആ ചോര പണക്കാർക്ക് വിൽക്കും, അവരുടെ ക്ഷയം മാറാൻ.
എന്നിട്ട് പ്രേതം എവിടെ?
അത് ബോംബിന്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്.
അപ്പൊ അവളോട് ചോദിച്ചാൽ -
അതെടുക്ക്.
വഴി മാറ്.
സൂക്ഷിച്ച് എടുത്തുവെക്ക്!
പൊട്ടിക്കരുത്.
ചേച്ചി.
ഇത് എനിക്ക് കളഞ്ഞു കിട്ടിയതാ.
ചേച്ചിക്ക് ചിലപ്പോ ഇഷ്ടമാകും.
ഗേറ്റ് തുറക്ക്, ഹൈമെ.
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
സ്വർണം പോലെ തോന്നും, പക്ഷെ സ്വർണമല്ല.
കണ്ടിട്ട് സ്വർണം പോലെത്തന്നെ.
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
നന്ദി.
എന്തായിരുന്നു?
പിള്ളേര്കളി.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഈ ആഢ്യരായ മനുഷ്യർ വേട്ടയാടുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന് പറയാമോ?
- ഗാൽവേസ്? - പന്നി.
അപ്പൊ കാട്ടുപന്നി.
എന്നാ പിന്നെ ജിറാഫ് എന്ന് പറഞ്ഞൂടെ?
- കാർലോസ്? - മാമോത്ത്.
- വെരി ഗുഡ്. എന്താണ് മാമോത്ത്? - ആനയുടെ പൂർവികർ.
വെരി ഗുഡ്.
നിന്റെ ആശാൻ പഠിപ്പിച്ചുതന്നതാകും.
പണ്ടൊക്കെ ആളുകൾ കൂട്ടമായിട്ടാണ് വേട്ടയാടിയിരുന്നത്.
ആർക്കും പിൻവാങ്ങാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
മാമോത്ത് ഒക്കെ മരിച്ച്‌ വീഴുന്ന കാര്യം ആലോചിച്ച് നോക്കിയേ.
എന്തൊരു കഷ്ടമാ അല്ലെ.
മാമോത്ത് പൊരിച്ചത് ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിയോ. ശ്ശൊ!
നിന്റെ കോമിക് വരയ്ക്കുമ്പോൾ,
കഥ എഴുതാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം കേട്ടോ.
എനിക്ക് ആരുടേയും സഹായം വേണ്ട.
എന്റെ കഥകളും എന്റെ ചിത്രങ്ങളും എന്റേത് മാത്രം, മനസ്സിലായോ?
നാളെ നമ്മൾ ഇതിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗം പഠിക്കും.
സാധനങ്ങളൊക്കെ മുറിയിൽ കൊണ്ട് വെച്ചോളൂ.
ഇത് കഴിഞ്ഞ് ക്ലാസ്സില്ല.
സാന്റി...
- നല്ല സാധനമാ. - അതാണ് വിശ്വാസം.
ഇതാ.
അധികമൊന്നുമില്ല.
നേരെ നിക്കെടാ! നാറികൾ!
എന്താ സംഭവം?
അന്താരാഷ്ട്ര സേനയിലെ ആളുകളെ പിടിച്ചതാ.
രണ്ടു സ്പാനിഷുകാരെയും ആറ് ക്യാനഡക്കാരെയും ഒരു ചൈനക്കാരനെയും പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഈ ചൈനക്കാരനൊക്കെ സ്പെയിനിലെ യുദ്ധത്തിൽ എന്താ കാര്യം?
ടാ, താഴോട്ട് നോക്കെടാ! കാലിൽ നോക്കാൻ! ചുവരിനോട് ചേർന്ന് നിക്ക്!
നിങ്ങടെ സുഹൃത്താണോ ഡോക്ടറേ?
എന്റെ ബോംബേ...
ഇപ്പോഴും നിനക്ക് ജീവനുണ്ടെങ്കിൽ ...
സാന്റി എവിടെയെന്ന് കാണിച്ചുതാ.
സാന്റി.
പറ എന്നോട്.
ആരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളിൽ ഒരുപാട് പേര് മരിക്കും.
പ്ലീസ്.
ശക്തി പകരാൻ ഒരു തരി.
- എഴുന്നേൽക്കാൻ വൈകിയോ. - പ്ലീസ് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, പക്ഷെ പിള്ളേര് കേൾക്കെ വേണ്ട.
പുറത്ത് സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകണം. പറ്റുമെങ്കിൽ ഇന്നുതന്നെ.
- അയാള പിടിക്കപ്പെട്ടു - - അയാള?
അതെ! അവനെ അവർ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ? നമ്മൾ പോകുന്നതാ നല്ലത്.
എങ്ങോട്ട് പോകാൻ?
മാർസെയിലോട്ട്, റിക്കാർഡിന്റെ അടുത്തേക്ക്.
- ഇവിടെ ഇനി ഒരു നിമിഷം പോലും നിൽക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല. - ഞാൻ ഈ പിള്ളേരെ ഉപേക്ഷിച്ച് വരില്ല!
ശരി, എന്നാൽ അവരെയും കൊണ്ടുപോകാം, പറ്റാവുന്നത്രേം പേരെ.
- സ്വർണം വിറ്റ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. - സ്വർണം വിമതരുടെയല്ലേ.
വിമതരോട് പോയി ചാകാൻ പറ, കാർമെൻ!
അതുകൊണ്ടൊക്കെ ഭാവിയിൽ ഗുണമുണ്ടാകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
ഇപ്പൊ ഭാവി തന്നെ ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയാണ്!
കാർമെൻ, നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ -
ഡോക്ടർ.
പിള്ളേര് പ്രാതൽ കഴിക്കാനുള്ള അനുമതിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ വേണം.
എന്നിട്ട് പോകാം.
പിള്ളേരേ, നിങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കോ.
പെട്ടെന്ന്. പെട്ടെന്ന് കഴിക്ക്. വേഗമാകട്ടെ.
എന്റെ അമ്മയുടെ കത്തുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ ഭേദമുണ്ടത്രെ.
എന്നെ വിളിക്കാൻ വൈകാതെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ “നെടുവീർപ്പിടുന്നവനെ" കണ്ടു.
ഇന്നലെ രാത്രിയോ?
ചുമ്മാ പുളുവടിക്കാതെ.
അത് സാന്റിയാ. എനിക്കുറപ്പാ.
അപ്പൊ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അപ്പൊ ഞാനോ?
എനിക്കെന്ത് പറ്റിയാൽ എന്താ, അല്ലെ?
നന്നായി.
എല്ലാവരും കഴിക്ക്, കഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം. വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ് -
നിങ്ങള് പൊക്കോ, പക്ഷെ സ്വർണം കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.
സ്വർണമോ?
- അതാണോ നിനക്ക് വലുത്? - അതെ അത് തന്നെ.
നീയിതെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
പട്ടാളത്തിൽ നിർബന്ധമായി പിടിച്ച് ചേർക്കാതിരിക്കാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചത് ഞാനാ. ആരും ഇല്ലാത്ത നിന്നെ.
താക്കോൽ ഇങ്ങ് താ.
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ?
ഇവിടുള്ള അനാഥകളിൽ ഏറ്റവും സങ്കടം നിനക്കാണ്.
വഴിതെറ്റിയ കുഞ്ഞാട്.
- രാജ്യമില്ലാത്ത രാജകുമാരൻ. - വായടക്ക്!
- ഇവിടെ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും ഒറ്റക്കായിരുന്നത് നീ മാത്രമാണ്. - വായടക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിക്കോ ഇവിടുന്ന്, ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വെടി വെക്കേണ്ടി വരും!
ആഹാ രക്ഷിക്കാൻ ആരാ വന്നിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങടെ പുന്നാര കിളവൻ.
അത് പൊട്ടുമോ.
തനിക്കറിയാമോ കിളവാ, നിങ്ങൾ പ്രേമ കാവ്യങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞ് മയക്കുമ്പോ ...
ഈ കിളവിയുടെ കഴപ്പ് തീർക്കേണ്ടത് എന്റെ ജോലിയായിരുന്നു എന്ന്?
എന്നിട്ടിപ്പോ...
ഇറങ്ങിപ്പോ.
നീയെന്താ കണ്ടത്?
അത് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.
എനിക്കറിയില്ല. പറ.
സാന്റി.
അവനാണ് “നെടുവീർപ്പിടുന്നവൻ.”
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
വാ പിള്ളേരേ.
കോഞ്ചിത...
അകത്തുനിന്ന് കുറച്ച് പെട്രോൾ എടുത്തുകൊണ്ടു വരാമോ?
അയ്യോ ഇതെന്താ!
നിങ്ങളെല്ലാം ട്രക്കിന്റെ പുറകിൽ കയറിക്കോ .
കുറച്ചധികം ദൂരം പോകാനുള്ളതാ.
മുതിർന്ന പിള്ളേര് അനിയന്മാരെ നോക്കണം, കേട്ടല്ലോ.
ആർക്കെങ്കിലും പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ കൂടെ ഇരിക്കാം.
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
എന്താ മാഡം, സുഖമില്ലേ ?
എന്റെ ഈ കാലിന് പ്രശ്നം.
സാധാരണയിലും കൂടുതൽ ഭാരം തോന്നുന്നു.
പിന്നെ? ആരെങ്കിലും ചുമ്മാ ഫാം നമുക്ക് എഴുതിത്തരുമെന്നു വിചാരിച്ചോ?
അത് വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ.
അവരെല്ലാം അകത്തുണ്ട്.
നീയെന്നെ വെടിവെക്കുമോ?
പ്ലീസ്.
- എന്തായിരുന്നു അത്? - പിള്ളേര്!
എല്ലാവരെയും പുറത്തിറക്കണം! ഇപ്പൊ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
പുറത്തിറങ്ങ്! പെട്ടെന്ന്!
കാർമെൻ?
ആൽമ, അത് വിട്ടേക്ക്, പോകാം!
എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങ്!
- എനിക്ക് വല്ലാതെ തണുക്കുന്നു. - സാരമില്ല, അനങ്ങണ്ട.
അനങ്ങണ്ട, അങ്ങോട്ട്‌ നോക്കണ്ട .
മോശമാണോ അവസ്ഥ?
ലാബിൽ നിന്ന് എന്റെ സഞ്ചി എടുത്തോണ്ട് വാ. പെട്ടെന്ന്!
ഈ പൊട്ടിത്തെറി നഗരത്തിൽ ഉള്ളവർ കേട്ടുകാണില്ല.
മാത്രമല്ല യുദ്ധത്തിൽ ഒരുപാട് പൊട്ടിത്തെറി കേൾക്കുന്നതല്ലേ. ആരും സഹായിക്കാൻ വരില്ല.
രാത്രി മുഴുവൻ നടന്നാൽ, നാളെ ഉച്ചയാകുമ്പോഴേക്ക് അവിടെ എത്തും.
എനിക്ക്...
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- അതിപ്പോ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ - - വേണ്ട, പ്ലീസ്‌ വേണ്ട.
എനിക്ക് -
കേൾക്കില്ല. ചെവിക്കല്ല് പൊട്ടി. അതുകൊണ്ട് -
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യത്തേക്ക്...
സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിട്ടുത്താ.
- ഞാനൊരു പുതിയ കവിത പഠിച്ചു. - ആണോ പറയു കേൾക്കട്ടെ.
കവിത.
“എന്റെ ജീവന്റെ വെളിച്ചം മങ്ങുന്ന നേരത്ത് നീയെന്റെ കൂടെയുണ്ടാവണമേ...
രക്തം ഉറഞ്ഞു തുടങ്ങുമ്പോഴും...
ഞരമ്പുകൾ വലിഞ്ഞു മുറുകുമ്പോഴും...
ഹൃദയം തളരാൻ തുണിയുമ്പോഴും...
ദേഹം നിശ്ചലമായി കഴിയുമ്പോഴും.
നീയെന്റെ കൂടെയുണ്ടാവണമേ...
അസ്ഥി തകർക്കുന്ന വേദന...
ആശകൾ തല്ലിക്കെടുത്തുമ്പോഴും...
സമയമാം ഭ്രാന്തൻ ...
വിതറുന്ന തുള്ളിയായ്.
ജീവിതം കത്തിയമരുമ്പോഴും...
നീയെന്റെ കൂടെയുണ്ടാവേണമേ...
ഞാൻ മാഞ്ഞു മറഞ്ഞു പോകുമ്പോഴും...
ഈ ജന്മം നശ്വരമെന്നറിയിക്കുവാൻ
അനന്തമെന്നാശിച്ച ഈ ദിനത്തിൽ...
സൂര്യന്റെ പൊൻതിരി താഴുമ്പോഴും...
ജീവിതത്തിൽ ഇരുളടയും അന്ത്യമിങ്ങെത്തുമ്പോഴും.”
ചേച്ചി.
ശക്തി പകരാൻ ഒരു തരി.
കാർലോസ്, നോക്ക്.
ഡോക്ടർ കസേരെസ്.
നായിന്റെ മോൻ.
അവസരം കിട്ടിയപ്പോഴേ കൊല്ലണമായിരുന്നു അവനെ.
എന്തായാലും അവൻ തിരിച്ചു വരും.
വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും...
അവനെയും കാത്ത്.
കാർലോസ് മോനേ, നല്ലകുട്ടിയായിട്ട്...
എന്റെ ഗ്രാമഫോൺ എടുത്തിട്ട് വന്നേ, എന്റെ സംഗീതം.
എനിക്കിപ്പോ വേണം. കൊണ്ടുവരാമോ?
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
“പയറു തിന്നണം, ഹൃദയത്തിന് നല്ലതാ.
ഒരുപാട് തിന്നാൽ, ഒരുപാട് കുശുവിടാം.”
എനിക്ക് വയറിനു സുഖമില്ല.
പക്ഷെ ഈ ചെറിയവന്മാർക്ക് നല്ല വിശപ്പ് കാണും.
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാനാകുമോ?
പറ്റും.
നീ സാന്റിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
അവൻ മരിച്ചു.
പക്ഷെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു - - ഞാൻ അവന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
ആ പത്തായത്തിൽ വെച്ചാണ് തുടങ്ങിയത്.
അട്ടയെ പിടിക്കാൻ എന്റെ കൂടെ രാത്രി അങ്ങോട്ട്‌ വരാൻ ഞാനാണ് അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചത്.
ഓടിക്കോ, ഹൈമെ. ഹാസിന്റൊ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
- നീയെന്താ കണ്ടത്? - ഒന്നുമില്ല.
- സേഫ് കണ്ടോ? - ഇല്ല.
സേഫ് കണ്ടോ?
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
ആരാ നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
എഴുന്നേൽക്ക്.
ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഹാസിന്റൊയെ പേടിയായിരുന്നു.
ഒരുപാട്.
പക്ഷെ ഇനി അങ്ങനല്ല.
അടുത്ത വട്ടം അവനെ കണ്ടാൽ...
ഞാൻ അവനെ ഉറപ്പായും കൊല്ലും.
ആഹാ ഇതാരാ.
അവളേ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നെന്ന് നോക്കിക്കോ.
മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ട് കാറില് കയറ്.
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
വെറുതെ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചെന്നെ പൊട്ടനാക്കരുത്.
മാപ്പ് പറ. അവരൊക്കെ നോക്കി നിൽക്കുകയാ.
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.
നീയൊരു മൃഗമാണ്.
ഡോക്ടർ, പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പറഞ്ഞതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ ഔളിന്റെ മുറിവിൽ നിന്ന് ചോര നിൽക്കുന്നില്ല.
കോഞ്ചിത.
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.
ആരോ വരുന്നുണ്ട് ഡോക്ടർ!
എന്നേ ഒന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്ക്.
ഹൈമെ, പാട്ട് ഇട്ടേ!
ജനാലക്ക് പുറത്തേക്ക് തിരിച്ചു വെച്ചേ!
ഇയാള് ചത്തു എന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
തെണ്ടി!
ഇവിടെ വേറാരും വരാൻ പോകുന്നില്ല. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
അവര് തിരിച്ചു പോകുകയാ!
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പലതും പാതിയിലുപേക്ഷിച്ചു.
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് മുഴുമിക്കാതെ വിട്ടു.
പക്ഷെ നിങ്ങളെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല സത്യം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടം വിട്ട് പോകില്ല.
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ കാത്തിരിക്കാം.
ഞാൻ ഓടില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
കാണുന്നില്ല.
അവര് ആ വഴിക്ക് പോയിക്കാണും.
പറ. നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
ഹാസിന്റൊ.
അവനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുതാ.
മനസ്സിലായി.
നിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഹൈമെ! ഞാൻ സാന്റിയെ കണ്ടു! അവന് എന്താ വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു!
കിളവന്റെ വിരൽ ഒടിച്ച് എടുക്കേണ്ടിവന്നു.
മരണത്തിൽ പോലും പിടിവാശിയാ കിളവന്.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
ഇവിടെന്തോ ഉണ്ട്!
മാഴ്‌സെലോ! മാറ് !
കലക്കി. അപ്പൊ വെറുതെയായില്ല.
ഇത് നിന്റേതല്ലേ?
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടണം.
നമ്മളിൽ ഒരാൾ ആ ജനൽ വഴി പുറത്തിറങ്ങണം.
എന്നിട്ട് വാതിൽ തുറക്കണം.
എന്നിട്ട്?
എന്ത് പറ്റി?
പേടിയാണോ?
അതെ, പേടിയാടാ പന്നീ. നിനക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല. ഔളിന് പരിക്കുണ്ട് .
നിന്റെ ദേഹത്ത് നിന്ന് ഒരു തുള്ളി ചോര പോലും വരുന്നില്ല.
സാന്റി മരിച്ചു.
ഹാസിന്റൊ അവനെ കൊന്നു.
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ, അവൻ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.
അതുവരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?
നമ്മളെ വെറുതെ വിടുമെന്നാണോ വിചാരം?
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാതിരുന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാവുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ കൈയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
നമ്മളെക്കാൾ വലിയവരാണ്, ശക്തിശാലികളാണ് .
ശരിയാണ്. പക്ഷെ ആൾബലം കൂടുതൽ നമുക്കാണ്.
നിൽക്ക്!
നിൽക്ക്. അവരിപ്പോഴും പണിയെടുക്കുകയാണോ എന്ന് നോക്ക്.
- പ്രശ്നമില്ല. - ശരി.
ഗാൽവേസ്, വല്ലതും പറ്റിയോ?
ചെറുതായിട്ട്.
കോപ്പ്! ഒന്നുകൂടെ നോക്ക്!
ഇവിടെ ആകെ ഉള്ളത് കുറെ ഫോട്ടോയും മറ്റും മാത്രമാ. ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്!
നമ്മളിൽ ഒരാൾ പുറത്തിറങ്ങി ഗാൽവേസിനെ രക്ഷിക്കണം.
- ആര് പോകും? - ഞാൻ പോകാം.
വേണ്ട, ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മെലിഞ്ഞിട്ടാ.
ആരാ കതക് തുറന്നത്?
ഡോക്ടർ കസേരെസ് ആണ്.
എല്ലാം ശരിയാകും, ധൈര്യമായി ഇരിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ സ്വർണവുമില്ല മണ്ണാങ്കട്ടയുമില്ല! മനസ്സിലായോ?
അവനും അവന്റെ ഓരോ സ്വപ്നങ്ങളും! കോപ്പ്!
സ്വർണം സ്വർണം. എവിടെ കോപ്പ്!
എന്റെ അച്ഛനാ, കണ്ടോ?
കലാണ്ടയിൽ നിന്നാ.
അവിടെ കണക്കപ്പിള്ള ആയിരുന്നു. എന്താ സ്റ്റൈൽ.
എന്റെ അമ്മ, ടോളിഡോയിൽ നിന്നാ.
ഇത്. ഇത് ഞാനാ.
ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോ അനങ്ങിയത് കൊണ്ട് വ്യക്തമല്ല.
പക്ഷെ ഇത് ഞാൻ തന്നെ, ഉറപ്പാ.
നമ്മൾ നാളെ ഇവിടുന്ന് പോകുന്നു.
പോർക്കോ, നിന്റെ പോർച്ചുഗലിലെ ചേട്ടന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പറ്റുമോ?
അധികം സമയമില്ല.
“എന്തൊരെകാന്തത, രാജ്യം ഇല്ലാത്ത രാജകുമാരനും,
അനുകമ്പയില്ലാത്ത മനുഷ്യനും.
ഹാസിന്റൊ, 1925, മലാഗയിൽ.”
ഞാനാ സ്വർണം കണ്ടതാ.
ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്.
ഒന്ന് അന്വേഷിച്ചാൽ കിട്ടും.
അത് കണ്ടുപിടിച്ച് നാളെ നമ്മൾ ഇവിടം കത്തിക്കുന്നു.
- അപ്പൊ ആ പിള്ളേരോ? - അത് അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ലാത്ത പിള്ളേരല്ലേ.
അനാഥകളാ. ആര് അന്വേഷിച്ച് വരാനാ?
യുദ്ധമാ നടക്കുന്നത്.
അതിൽ മരിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ കുറച്ചുപേർ കൂടി.
നോക്ക്, ഹാസിന്റൊ.
ഇവിടം കത്തിക്കുകയോ, പിള്ളേരെ കൊല്ലുകയോ, എന്ത് വേണേൽ ആയിക്കോ.
പക്ഷെ നാളെ ഇവിടുന്ന് സ്ഥലം വിടണം.
- സാധനങ്ങൾ വണ്ടിയിൽ കയറ്റട്ടെ. - പെട്ടെന്ന് വരണം.
എനിക്കിവിടെ കുറച്ച് സഹായം വേണം.
വാ പോർക്കോ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താടാ പന്നീ!
ഇവിടെ കിടന്ന് ചാവ്!
നിങ്ങള് പോയി ചാവടാ! എല്ലാം ഞാൻ എടുത്തോളാം.
നായിന്റെ മോനേ!
ആ കൊള്ളാം നല്ല കോമഡി!
ഗാൽവേസ്, നീ അങ്ങോട്ട് പോ.
തോക്കെടുക്ക്, ഹൈമെ!
സാന്റി...
പ്രേതമെന്നു വെച്ചാൽ എന്താണ്?
വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ദുരന്തമോ?
അതോ വേദനയിൽ തീർത്ത ഒരു നിമിഷമോ.
മരിച്ചിട്ടും ജീവനുള്ള പോൽ തോന്നിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ആണോ.
സമയത്തിൽ കെട്ടിയിടപ്പെട്ട ഒരു വികാരമോ.
മങ്ങിയ ഒരു ചിത്രം പോലെ.
മെഴുകിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ പ്രാണിയെപ്പോലെ.
ഒരു പ്രേതം.
ഇപ്പൊ അതാണ് ഞാൻ.
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും
പരിഭാഷ ശ്രീധർ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1226 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage